Übersetzen                            


In dem Menü "Übersetzen" können Sie alle auf einer Zeichnung vorhandene Texte  (inklusive der Schriftfeldbezeichnung),  oder einzeln ausgewählte Texte in die Zielsprache übersetzen.

   


                                                  


Auswahl:

Durch eine Selektion der Texte und Textblöcke in der SOLIDWORKS - Zeichnung, werden diese in dem  Auswahlfenster gelistet.




___________________________________________________





Neue Sprache:

Durch markieren im "PullDown", wird die Zielsprache festgelegt.







___________________________________________________





Optionen:                                                                         

Tiff erzeugen:

Bei aktiviertem "Tiff erzeugen" wird nach dem Übersetzen automatisiert  eine Tiff - Datei in das gleiche Verzeichnis gespeichert, in der sich die aktive Zeichnung befindet.


PDF erzeugen:

Bei aktiviertem "PDF erzeugen" wird nach dem Übersetzen automatisiert  eine PDF - Datei in das gleiche Verzeichnis gespeichert, in der sich die aktive Zeichnung befindet.


Mit diesen beiden Optionen kann für jede benötigte Zeichnungssprache ein weiteres Dokument 
im PDF / Tiff - Format erzeugt und anschließend in ein Dokumentenverwaltungssystem eingelesen werden.
 
Die "Original - SOLIDWORKS - Zeichnung" bleibt ohne die Vergabe eines Indexes erhalten. 





Alles übersetzen: 

Beim Aktivieren von "Alles übersetzen" werden alle auf der aktiven SOLIDWORKS - Zeichnung vorhandenen Texte (inkl. Schriftfeldbezeichnungen) in die Zielsprache übersetzt.

Es wird keine Selektion der einzelnen Text benötigt.




___________________________________________________






Extras:                                                                            

Protokoll schreiben:

Bei aktiviertem "Protokoll schreiben" wird nach dem Übersetzen automatisiert  eine Textdatei "Protokoll.txt" in das Installationsverzeichnis von LANDMAN 20XX / in den Ordner "log"  gespeichert. 

Darin sind die Texte aufgelistet die auf einer Zeichnung vorhanden sind, aber LANDMAN nicht in der Datenbank gefunden hat. Bei erneuten Übersetzen wird die Protokolldatei überschrieben.


                                             



___________________________________________________





Platzhalter umwandeln:

Bei aktiviertem "Platzhalter umwandeln" werden alle auf einer Zeichnung verknüpften Bezugshinweise, die durch eine  "Verknüpfungen zu Eigenschaften" (Benutzerdefinierten Eigenschaften oder SOLIDWORKS - Eigenschaften), 
 oder einer "Datenbank" (PDM /ERP) eingetragen wurden, in die Überprüfung mit einbezogen. 

Sollte der "Evaluierter Wert" in der LANDMAN - Datenbank  vorhanden sein, so wird dieser Wert in die Zielsprache übersetzt. 

Achtung: Hierbei gehen jedoch die Verknüpfungen verloren und der Text in der Zielsprache ist ein einfacher "Bezugshinweis". 


Beispiel: 

verknüpfter Bezugshinweis im Schriftfeld:                      =        



nach dem Übersetzung in die Zielsprache Englisch:                                                                



Alternativ:

Möchten Sie definierte "verknüpfte Bezugshinweise" unberührt lassen, so tragen Sie in die Sprachspalten den entsprechenden "Name der Eigenschaft" in die Zeile ein.

Spalteneintrag ins Wörterbuch: 

nur ein "Name der Eigenschaft" vorhanden                               jede Sprache hat einen eigenen "Name der Eigenschaft"
 
Deutsch:        $PRPSHEET:"Description"                                 $PRPSHEET:"Description_DE"
Englisch:       $PRPSHEET:"Description"                                 $PRPSHEET:"Description_EN"
Spanisch:     $PRPSHEET:"Description"                                 $PRPSHEET:"Description_ESP" 
usw.                                                                                              usw.   



___________________________________________________




Nur gewählte Sprache:

Beim Aktivieren von "Nur gewählte Sprache" werden nur die Texte der gewählten Ursprungssprache, in die Zielsprache übersetzt.